- Cô thân với gia đình không? - Chúng tôi cố gắng hòa thuận.
Con có người cộng sự tuyệt vời.
Anh ấy thật sự kéo công ty đi lên.
Chị ấy thường xuyên đi Phần Lan.
- Có bạn không? - Xin lỗi?
- Quán của con có bánh chứ? - Có mà, vâng.
và chị sẽ thuê em làm bánh.
Vậy... Cô không có bạn và cô đơn?
- Toàn là lời cô nói đấy. - Tôi có bạn mà.
Ồ, con lại đi Phần Lan à?
- Không, đoàn Phần Lan đang tới đây. - Chà, thế thì con dễ thở rồi.
Sex không mang lại...cái gì tốt.
Cô thấy sao khi kiêng tình dục?
Ôi, Chúa. Tôi thích một vị linh mục.
Cảm ơn em đã giúp.
Cha ơi, chúng ta đang gặp vấn đề về bánh ở đây!
- Được rồi, Pam! - Chạm cánh tay rồi.
- Anh xin chia buồn. - Gì cơ?
Con em.
Martin có biết không?
Không được phép nói cho ai trong 12 tuần đầu mà...
Có thể nói cho ba đứa trẻ mà.
- Gì vậy Cha? - Thôi nào, đọc thử đi.
Nếu em muốn tìm ai nói chuyện, có anh đây.
Em tới lúc nào cũng được.
Anh muốn em tới,
nếu giúp được gì.
Đừng có...
...nói quá nhiều hoặc giả vờ là mình biết gì về công ty.
- Được rồi. - Đừng tỏ ra vui tính hay thông minh...
Đừng có làm tâm điểm chú ý đấy.
Những người này rất quan trọng với chị, nên là đừng...
- Được rồi. - ...đừng là chính mình.
Sẽ không mà.
Ôi thiệt tình!
Chị biết nhiều người ở đây, ai cũng có thể vào...
- Chào Claire. - Chào chị Leslie.
Ồ, thơm quá. Mùi gì thế?
Bọn chị có nhiều người ăn chay,
nên hãy chắc cái nào có thịt cái nào không.
Chị ấy thích bị khủng hoảng.
Có vài cô phục vụ rượu rồi,
nên em đi đưa đồ ăn nhé...
Cho chị ấy ngồi mát trong phòng thì chị ấy hoảng luôn.
- Mọi người đâu rồi? - Chị ấy đang vui đấy.
Chúa tôi, căng thẳng ghê.
Đừng nói gì về cái văn phòng to đùng của chị.
Cái mề gì thế?
- Chị biết. - Chị là...?
Nó hơi quá, chị biết.
Được rồi. Đặt bánh lên bàn đi.
Không phải bàn đấy.
- Ô... Chị ổn chứ? - Đương nhiên.
Chỉ là tối qua vui quá với mấy đồng nghiệp Phần Lan
đang ở đây, nên hơi...
- Kiểm tra cái cúp đi. - Vì sao?
Chỉ cần xem nó không phải màu hồng hay quá nữ tính thôi.
Cô ấy ghê tởm mấy thứ đó.
Cẩn thận đấy. Nó đáng giá mấy nghìn bảng.
- Không phải màu hồng. - Tốt.
Hoàn hảo. Trông như tinh trùng ấy.
- Tóc chị đẹp đấy. - Im đi.
Được thôi.
Đừng ngồi ghế đó!
Rồi, bày bánh lên đĩa đi.
Đặt cúp bên dưới cái mic.
Ồ, và, ờm...
...cảm ơn.
Em thật sự, ờm...
Cảm ơn em.
Đừng cầm chơi cái cúp.
Ô, nặng quá. Ặc!
Đệt, cái đệt, cái đệt...
Chúa tôi...
Tôi xin lỗi, xin lỗi...
Em biến đâu vậy?
Xin lỗi, em phải đi lấy bánh chay.
Ổn cả. Chị sẽ thích lắm đấy.
Em đổ nhiều mồ hôi quá.
- Xin lỗi. - Nó thu hút sự chú ý.
Chỉ một bên mới bị thôi.
Ờm, xin lỗi, đây là Sylvia.
Cô ấy sẽ là người trao giải...
...khi nào chị giới thiệu cô ấy thì em lên sân khấu.
- Chào chị. - Trong này có hải sản có vỏ không?
- Không. - Tốt.
4 CEO bị đuổi. 2 bị kiện.
Thật là buồn quá. Chúng tôi như một gia đình vậy.
Ừa, buồn ghê khi phải bảo gia đình không được
sàm sỡ nhau ở gần máy phô tô.
- Đừng nói đùa nữa. - Em xin lỗi, không kìm được.
Kìm được. Belinda đang tới đó.
Đừng nói gì với Belinda.
- Chào Claire. - Chào chị Belinda.
- Em có óc thẩm mỹ đó. - Ừm.
Cái này có thịt không?
Nói gì đi.
Không, chỉ có bí xanh thôi.
Ồ, chị thích bí xanh lắm.
Chăm tệ thế nào cây đó vẫn leo tốt.
- Chị ấy có vẻ tốt mà. - Ừa, tốt lắm.
- Vậy chị lo cái gì? - Có lo cái gì đâu.
Chị đang hoàn toàn...
Claire!
Ồ, xin chào.
Ồ! Xin lỗi. Anh tới được em mừng quá.
Đương nhiên. Việc của anh mà.
Đây là người chuẩn bị đồ ăn. Em gái em đó.
Chào anh.
Anh ăn phải miếng xúc xích ở kia, tưởng nó là mận khô.
15 năm ăn chay thế là xong! Pằng Pằng!
Món đó gọi là súng nướng đấy.
Á, hài ghê!
Vâng, hài lắm.
Sao hai người biết nhau thế?
Ồ, chúng tôi là cộng sự.
- Đối tác làm ăn. - Đúng thế.
Chị gái em làm việc cùng anh ở Phần Lan.
- Đúng thế! - Và...
- Anh chị không hay gặp nhau lắm. - Đúng vậy.
- Anh hâm mộ cô ấy lắm. - Chị ngưỡng mộ...
Cảm ơn anh...anh ấy.
Anh đi tìm đồ uống đây. Em uống gì không?
Cho em ly sâm panh.
Em không cai rượu nữa à?
Anh là ngoại lệ.
Tối nay chơi tới cùng luôn đi.
Hở?
- Em nói gì cơ? - Không không, em nói là...
- Không, em nói gì cơ? - Là...
Em nói là "tối nay mình chơi nhau tới cùng đi"
Ôi Chúa.
Được thôi!
- Im đi. - Ôi Chúa tôi!
Anh ấy làm việc giỏi lắm. Chỉ là giao tiếp có hơi...
- Cái gì thế...? - Im đi.
Claire!
Thôi đừng, đừng. Chị không đối mặt được.
- Nhé? - Được.
Anh ấy tên gì?
Klare.
Gì cơ?
Anh ấy tên Klare.
Cấm.
Tới giờ công bố rồi. Em ở lại đây nhưng đừng bắt chuyện với ai.
- Được thôi. - Chị không yêu anh ấy.
Được thôi.
Chào mọi người. Tôi rất vinh dự được công bố người được đề cử
Cho giải Phụ Nữ Kinh Doanh Giỏi, tài trợ bởi tập đoàn Hurbots chúng tôi.
Trong những người phụ nữ xuất chúng, chúng ta có Georgina Franks.
Belinda Friers.
Và một phụ nữ tuyệt vời nữa...
...Klare Korhonen.
Xin lỗi, có sự nhầm lẫn ở đây.
Elizabeth Sawkin.
Chúc mừng tất cả các chị em.
Hãy tận hưởng buổi tối này. Chúng tôi sẽ trao giải sớm thôi.
Chị sẽ giới thiệu Sylvia, sau đó Sylvia sẽ xướng tên Belinda.
Chị giới thiệu Sylvia thì em kéo cô ta lên sân khấu.
- Phải như một cái mái. - Như cái gì?
Cái mái. (nói nhầm)
Claire, đầu óc chị đang ở đâu ấy.
Đi tìm Sylvia!
Sylvia!
mề.
Rất cảm ơn Matthew, Mark, Luke và John đã sáng lập ra
giải thưởng này, và LinkedIn đã kết nối chúng ta
Cho buổi tối nay và hơn thế.
Rất vui được giới thiệu Sylvia Hamburg,
người giật giải Phụ Nữ Lao Động năm nay,
sẽ lên đây công bố người thắng giải Phụ Nữ Kinh Doanh Giỏi.
Sylvia.
Thật là một huyền thoại!
Để chị làm!
Mình làm được.
Tôi xin lỗi, Có vẻ như Sylvia đang rất bận,
nhưng không lạ gì, thật đấy.
N...Năm nay kinh doanh quá ấn tượng...
...đặc biệt đối với phụ nữ trong ngành.
Đàn ông đã chiếm thế thượng phong trong nhiều thập kỷ qua.
Nên tôi muốn gửi lời cảm ơn tới tất cả anh chị em tuyệt vời
đã giúp đỡ lẫn nhau ở Hurbots.
Chúng ta như một gia đình, thật đấy.
và nếu tôi học được gì suốt 12 tháng qua,
thì đó là gia đình không nên sàm sỡ nhau
ở gần máy phô tô.
Tôi rất vinh dự được trao giải Phụ Nữ Kinh Doanh Giỏi
năm nay cho...
...Belinda Friers.
Ôi thiệt tình!
Cảm ơn, cảm ơn.
Chà, ờm...
Chà, tôi định nói là giải thưởng quá chuẩn,
nhưng tượng này không đúng tí nào.
- Em nghĩ gì vậy? - Sẽ ổn thôi mà.
Không ổn tí nào. Chị trao thưởng cặp vếu cho Belinda đấy.
- Đuổi theo chị ấy. - Đuổi theo làm gì?
Tượng đó là một tác phẩm bị trộm.
Chị sẽ xử lý đám nhiếp ảnh.
Claire! Ôi lạy Chúa! Em tuyệt lắm!
Cảm ơn anh, Klare.
Anh thích câu đùa lắm.
Ồ, em không nghĩ là nó vui thế.
- Đi đi cưng! - Em chờ...
- Đi thang bộ. - Được rồi.
Tôi học võ đấy.
Căn bản thôi, nhưng thế là đủ rồi.
- Em làm ở Harbots. - Hurbots.
Ừ. Chị ăn bí xanh ở đĩa của em.
- Ừa, ngon lắm. - Cảm ơn chị.
Em muốn gì?
Tượng đó.
Em cần lấy lại cái tượng.
Vì sao?
Đó là một tác phẩm bị trộm. Không phải giải thưởng đâu.
Là lỗi của em. Em có thể giải thích.
Chuyện dài không?
Đại loại thế.
Bà ấy vẫn không biết là em cầm?
Quá hay luôn! Chị nghĩ em làm thế là đúng đấy.
Có lẽ chỉ có mình chị nghĩ vậy thôi.
Lạy Chúa!
Giải thưởng Phụ Nữ.
Chúc mừng chị.
Ồ! Cái này là chuyện đùa trẻ con.
Gì? Chị không nghĩ điều này tốt sao?
Nó chả ra gì cả.
Chỉ là tí tẹo thành công.
À, chỉ là một lũ trẻ con trao thưởng cho nhau.
Thế chị đi làm gì?
Nếu không đi thì bị nói chẳng ra gì.
Của cô Friers.
Cảm ơn cưng.
Giời ạ, cô ấy hot quá.
Ừa.
Em đồng tính à?
Không hoàn toàn vậy.
- Còn chị? - Ừ.
- Em thích phim cổ không? - Một vài.
Vậy em thích phim cổ trang nào nhất?
Carrie.
Chúa tôi!
Chúa tôi, em hay đấy.
Em làm gì? Em là phụ nữ kinh doanh à?
- Em mở quán cà phê. - Ô! Hay đó.
Em làm bánh à?
Thật ra là không. Em chôm đấy.
- Chị bao nhiêu tuổi? - 58.
- Còn em? - 33.
Ồ.
- Đừng lo. Rồi sẽ đỡ hơn thôi. - Hứa chắc vậy?
Chắc đó.
Này, hôm nọ chị đang trên máy bay thì chợt nhận ra...
À, ý chị là chị muốn nói ra điều này từ lâu rồi.
Phụ nữ sinh ra với đau đớn trong người.
Là thân thể vốn có.
Đau bụng kinh, đau ngực, đau đẻ, em biết đấy.
Chúng ta đau suốt cuộc đời.
Đàn ông không thế.
Bọn họ tìm nỗi đau bên ngoài.
Họ nghĩ ra đủ loại thần thánh, quỷ và các thứ
chỉ để học cách thấy có lỗi
mà phụ nữ chúng ta có sẵn rồi.
Rồi họ đánh trận chỉ để học cách cảm nhận...
và cảm động, rồi không chiến tranh nữa
thì họ chơi bóng.
Và chúng ta có tất cả các thứ đó ở trong người mình.
Chúng ta đau theo quy luật, suốt đời suốt kiếp.
và rồi, khi làm quen được với đủ thứ đau,
điều gì xảy ra?
Kỳ mãn kinh tới.
Kỳ mãn kinh chó chết và nó là...
...nó là...
...điều tuyệt vời nhất trên thế giới!
Và, đúng là cả cái khung xương chậu của mình như đổ sụp
và mình quyến rũ cực kì nhưng chả ai quan tâm, rồi thì...
...được tự do.
Không còn là nô lệ, cái máy nữa.
Mình chỉ còn là một người làm kinh doanh.
Ồ.
Em được bảo là nó kinh khủng lắm.
Kinh khủng, nhưng sau đó thì tuyệt diệu.
Đáng mong chờ đấy.
Em nên trở lại tiệc đi.
- Tiệc mừng chị chứ. - Ừm.
Không phải là tiệc nếu không ai tán mình.
Và điều tệ nhất khi già đi,
là không ai tán mình nữa.
Không đời nào luôn.
Chị nhớ hồi xưa khi mình bước vào phòng,
không khí cả phòng thay đổi, như khiêu khích ấy.
Đừng có xem nhẹ điều đó.
Ừa, không gì thú vị hơn một phòng đầy người.
Ừa, trừ khi đa số...
Gì?
...đều tệ cả.
Nhìn chị này.
Nghe này.
Người quanh ta là tất cả.
Vậy tận dụng buổi đêm và đi tán tỉnh đi.
Không, ý chị không phải vậy!
Ồ.
Ước gì em là gu của chị.
Mang cái tượng đĩ thõa này về
rồi tìm ai đó chịch đi.
- Em muốn làm cùng chị. - Không.
- Vì sao không? - Thật lòng hả?
Ừa.
Chị không chơi được lỗ hậu, cưng à.
Chị về phòng rồi gọi thêm ly martini đây,
Và nếu cần gì, gọi chị.
Gì cũng được.
Ở tuổi em muốn ai chẳng được.
Trừ Phụ Nữ Kinh Doanh Giỏi đây.
À, chỉ vì cô ấy mệt quá rồi.
33 không phải...
Chúa làm gì khi 33 tuổi?
- Chết lâu rồi? - Đúng thế!
Nên ra ngoài tán tỉnh đi.
- Chị đây rồi! - Ồ, chào!
Tưởng chị đang hôn hít anh Phần Lan chứ.
Haha! Không, chị phải soạn vài thứ!
Lấy được rồi nè!
Ồ!
Và Belinda đưa em danh thiếp.
Ồ, thật tuyệt!
- Gì thế? - Không có gì.
Chị ấy đang điên đấy.
Thật ạ?
Ừ! Tối nay tuyệt lắm.
Mọi chuyện đều ổn cả, và mọi người thích bánh lắm.
Thật ạ? Tôi tèo rồi.
- Thật ạ? - Ừ!
Thật ạ?
Ừ! Tối nay tuyệt lắm.
Chị ấy sắp bùng nổ đấy. Em chỉ thấy...
Tự chị sẽ nghĩ ra câu đùa
nếu em không tiêm cái câu đó vào đầu chị.
Chị tự có câu đùa.
Chị hài hước, chị thú vị.
Biết ngay là không nên cho em tới đây mà.
- Thú vị á? - Em tưởng là em làm
gì cũng được, nói gì cũng được, chôm gì cũng được,
- hôn ai cũng được sao. - Lão ta hôn em!
Ồ, chị biết.
Chị biết á?!
Vậy tại sao chị lại đối xử
- ...suốt thời gian qua...? - Vì em ổn cả!
Em luôn ổn.
Em luôn thu hút mọi người với cái quán cà phê kì quặc
và đứa bạn thân đã chết.
Em làm chị cảm thấy mình thất bại.
Claire...
Nếu em nói gì về kích thước văn phòng, chị hét đấy.
Khổng lồ luôn.
Em nghĩ là chúng ta nói chuyện với nhau được.
Như hai người bạn.
Chúng ta không phải bạn.
Chúng ta là chị em gái.
Tự tìm bạn cho mình đi.
Ồ, chào em.
Xin lỗi.
Em không biết số điện thoại
và anh bảo em tới lúc nào cũng được với vài lon G&T.
Ừa, ừa, đương nhiên. Chỉ là...
hơi xấu hổ chút, nhưng gần đây anh thích đi ngủ
lúc 9:30 lắm.
- Ôi sệt. - Không không, ổn mà.
Có G&T kìa! Em ổn chứ?
Ừa, em chỉ... thích uống rượu và một linh mục
và trò chuyện, chắc thế.
Ô, đúng nghề của anh luôn.
Chúng ta sẽ phải yên lặng đó,
vì Pam không khoái tiếng động vào ban đêm đâu.
- Pam sống ở đây ạ? - Ừa, Pam sống ở đây.
- Em đọc sách anh đưa rồi. - Được đó.
Chà, có vài chỗ xoắn lắm.
- Đúng đó. - Em chỉ...
- có hơi hơi... - Thôi nào, cứ nói đi!
- có vài chỗ không đồng nhất lắm. - Chắc rồi.
Rồi, thế giới được tạo ra trong bảy ngày.
Ngày đầu tiên có ánh sáng và vài ngày sau có mặt trời?!
Ừa, nực cười quá.
Nhưng anh tin à?
Không phải thực tế, đó là thơ. Là ý hiểu ngầm.
Là cách diễn giải để chúng ta có thể hiểu ý Chúa.
Vậy Chúa muốn anh làm gì?
Anh tin Chúa muốn anh yêu mọi người theo cách khác.
Anh tin Chúa muốn anh yêu mọi người với tư cách một người cha.
Điều đó chúng ta làm được.
Cha của nhiều người.
Em sinh ba đứa cũng được.
- Không có chuyện đó đâu. - 2 đứa nhé.
Được rồi, hai.
Ồ sệt. Pam đó. Cổ không vui.
Ta ra ngoài thôi.
Anh nghĩ em nên theo Công giáo không?
Không, đừng theo.
Anh thích em tin vào cuộc sống vô nghĩa hơn.
Thế có lợi cho anh. Làm anh tự vấn đức tin của mình.
- Và? - Chưa bao giờ anh hiểu Chúa đến thế.
Má anh!
Cái gì đó?
Là một con cáo đúng không?
- Em không biết. - Là một con cáo đúng không?
Chiếu đèn đi. Boo! Baa!
- Ôi Chúa. Anh cá là con cáo đó. - Ôi Chúa!
Không, không đùa đâu, bọn cáo theo anh nhiều năm rồi.
Như kiểu bọn nó theo đàn ấy.
Không đùa. Anh đang đi toilet trên tàu hỏa
và khi tàu dừng, một con cáo chết tiệt cố trèo
vào tàu bằng cửa sổ đấy! Nó trèo đầu vào cửa sổ luôn!
Một lần, anh đang ở tu viện
anh tỉnh dậy và thấy kì kì, như kiểu
đang có cáo quanh đây, và đúng có cáo đang ngồi dưới cửa sổ,
ngước lên chỉ vào anh như kiểu
"Mày, bọn tao đang rình mày đấy. Bọn tao sẽ tóm mày."
May là Chúa tóm anh trước.
- Ừa. - Giờ anh có thể thành người cáo đấy.
Và em biết kết cục gì rồi đấy!
- Anh ổn chứ? - Anh ổn mà.
Em nghĩ anh bị điên không?
Vì chuyện cáo hay vì chuyện Chúa?
Em cuồng quá rồi.
Có bao giờ anh thấy nghi ngờ không?
Có, đương nhiên, hằng ngày. Đó là một phần không thể thiếu.
Em không nghĩ là em làm được.
Đặc biệt là...
Gì?
- ...luật độc thân và... - Ô, con cáo chết tiệt kìa!
Bình tĩnh vụ con cáo đi!
Ồ! Xin lỗi.
Anh không biết bọn nó muốn gì!
Xin lỗi.
Luật độc thân.
Tiếp.
Chỉ là...
Em không thể từ bỏ sex mãi mãi.
Nó quá là...
quá là...
Luật độc thân thì đơn giản hơn nhiều
so với yêu đương.
Nếu anh gặp người mình thích thì sao?
Anh nói chuyện, uống rượu, cười đùa và cho họ Kinh thánh...
và hy vọng họ sẽ để mình yên.
Nếu anh gặp người mình yêu thì sao?
Chúng ta sẽ không lên giường đâu.
Anh biết đó là điều em nghĩ em cần ở anh, nhưng không phải.
Chuyện đó chả tốt lành gì.
- Có thể lắm... - Sẽ không đâu.
Anh trải qua chuyện đó nhiều lần rồi.
Trước khi anh theo đạo. Rất, rất nhiều lần.
Bao nhiêu lần?
Nhiều lắm.
Nhưng anh muốn trở thành bạn em.
Em cũng muốn trở thành bạn anh.
Trong 1 tuần thôi.
Cái gì đó?
Gì?
Em... em vừa đi đâu đó?
Gì?
Em vừa biến đi đâu đó.
Đấy đấy.
Em vừa biến đi đâu vậy?
Có đi đâu đâu.
Được rồi.
Con bẩn tính